Idioma de tu agente
Tu negocio habla con sus clientes en muchos sitios: el chat, las llamadas, los recordatorios, los emails de cita, el widget de tu web. Nexunia usa un único idioma para todo eso, para que un cliente no reciba medio mensaje en español y medio en catalán.
Ese idioma es el de tu agente. Lo eliges una sola vez.
Cómo se decide el idioma
Nexunia mira, por este orden:
- El idioma fijo del agente, si lo has elegido en Nexunia Agents → Nexunia Intelligence → Identidad → Idioma.
- El idioma del negocio, que está en Mi negocio → Datos del negocio → Idioma del negocio. Se usa cuando el agente está en Automático o en un idioma sin textos propios (portugués).
- Español, si no hay nada elegido.
Los textos que Nexunia envía por su cuenta existen en español, inglés y catalán. El portugués está disponible para que el agente converse, pero los avisos del sistema salen en el idioma del negocio (o en español).
Qué idioma tiene la conversación
En Nexunia Agents → Nexunia Intelligence → Identidad el campo Idioma ofrece estas opciones:
- Español, Inglés, Catalán y Portugués: el agente abre la conversación y responde en ese idioma.
- Automático (el agente responde en el idioma del cliente): el agente sigue al cliente.
¿Qué significa «portugués» aquí? Si eliges Portugués, el agente conversa en portugués, por chat y por teléfono. Lo que Nexunia envía por su cuenta (recordatorios, emails de cita, plantillas, avisos fijos del widget) todavía no tiene textos propios en portugués: sale en el idioma de tu negocio o, si no hay ninguno, en español. Español, inglés y catalán sí tienen conversación y textos del sistema completos.
Con Automático, ¿qué idiomas sigue? En los canales de texto (WhatsApp, widget, Instagram y email), el agente sigue el idioma del último mensaje del cliente. Por teléfono, la detección automática del idioma de la llamada distingue español, inglés y catalán; si el cliente habla otro idioma y quieres que el agente lo use durante toda la llamada, fíjalo en Idioma.
El cliente puede cambiar de idioma
Con un idioma fijo, el agente empieza en ese idioma. Si el cliente escribe con claridad en otro, el agente cambia y sigue en el suyo:
- Cambia si el cliente escribe una frase completa o dos mensajes seguidos en otro idioma.
- No cambia por una palabra suelta, un saludo o un «gracias».
- Si el cliente pide de forma explícita otro idioma, el agente lo hace siempre.
Los avisos del propio agente (por ejemplo, un fallo técnico o el aviso de que pasa la conversación a una persona) salen en el idioma que está usando el cliente en ese momento.
Por teléfono
En las llamadas, el idioma fijo del agente es el de la apertura. Con Automático, el agente detecta el idioma a partir de lo que dice el cliente al principio de la llamada y distingue español, inglés y catalán. Si no hay una señal clara, la llamada sigue en español.
Si quien llama pide pasar a inglés, el agente cambia de idioma también cuando se lo pide en castellano o en catalán («sigamos en inglés», «podem continuar en anglès»).
Si casi todos tus clientes llaman en catalán, es mejor fijar el idioma que dejarlo en Automático.
La voz del agente en español
Con Nexunia Engine, el campo Voz ofrece 27 voces peninsulares, de mujer y de hombre, con distintos tonos. Al abrir la lista ves, en cada voz, la bandera de España, su nombre y una descripción corta (edad aproximada, tono y para qué va mejor). Puedes escuchar cada una antes de guardarla. La voz que ya tuvieras elegida no cambia.
La voz del agente en catalán
Con Nexunia Engine puedes elegir cómo suena el agente cuando habla catalán. En Voz en catalán elige Voz alternativa v4 (experimental) y, si el idioma del agente es Catalán o Automático, aparece el campo Voz catalana alternativa con varias voces pensadas para este idioma. Cada una se muestra con la bandera de Cataluña, su nombre y una descripción corta. La primera opción, con la bandera de España, mantiene la voz que ya tienes en español. Puedes escuchar cada una antes de guardarla.
Si no eliges ninguna, el catalán usa la misma voz que tu agente tiene en español. Esta opción no existe con Nexunia Real Time Intelligence, que usa sus propias voces.
Todo lo que sale en el idioma del agente
Estos mensajes llegan a tu cliente en el idioma del agente:
| Qué | Detalle |
|---|---|
| Recordatorios de cita y sus respuestas | WhatsApp, SMS, email y llamada |
| Emails de cita | Confirmación, cambio, cancelación y recordatorio |
| Plantillas de WhatsApp | Se envían a Meta en ese idioma (ver abajo) |
| Seña y enlaces de pago | Email, WhatsApp y descripción del cobro |
| Presupuestos y planes de tratamiento | Email, WhatsApp y PDF |
| Consentimientos | Correos, textos de firma y cabecera del PDF |
| Recall y seguimiento de leads | Mensajes, emails y SMS |
| Lista de espera, códigos de verificación y avisos de privacidad | Mensajes del sistema |
| Aviso de IA del primer mensaje | En el idioma que usa el cliente |
| Respuestas de SMS de baja, alta y ayuda | Español, inglés y catalán |
| Widget de chat y camarero digital | Saludo, botones, estados y textos fijos |
| Páginas públicas | Seguimiento de leads, baja, carta del restaurante y presupuestos |
Calendario .ics | Etiquetas y nombre del archivo |
| Señas de mesa | Descripción del cobro y «mesa para N» |
| Contenido generado por IA | Borradores de email, respuestas a Instagram y sugerencias |
Lo que escribes tú no se traduce: nombres de platos y servicios, descripciones, direcciones o un texto de email que hayas personalizado salen tal cual los escribiste.
Plantillas de WhatsApp por idioma
WhatsApp exige que Meta apruebe las plantillas de mensajes. Nexunia las envía en el idioma de tu agente (español, inglés o catalán) en el momento de someterlas. Esto afecta al recordatorio de cita, el enlace de la seña, el enlace de pago de comercio, la tarjeta de producto y el recall.
Si cambias el idioma del agente, las plantillas que ya están aprobadas siguen en el idioma anterior hasta que se vuelvan a someter. Mientras Meta revisa la nueva, tus clientes siguen recibiendo la última versión aprobada. Más en WhatsApp.
Widget y camarero digital
El widget de tu web usa el idioma de tu agente para el saludo, el campo de escritura, el botón del lanzador y los mensajes de error. Si has personalizado alguno de esos textos, se muestra el tuyo. El camarero digital también: saludo, respuestas rápidas, alérgenos y fechas.
El formulario «Te llamamos» de Llamadas comerciales sigue la misma regla.
Valores por defecto del panel
Algunos textos que Nexunia te propone ya rellenados salen en el idioma del agente, no en el del panel:
- El saludo de voz y la bienvenida del asistente de configuración.
- La plantilla de una campaña de recall nueva.
- Las preguntas de cualificación de leads que aplicas desde una plantilla.
- Los servicios sugeridos del alta.
Así puedes tener el panel en español y un agente que atiende en catalán sin tener que traducir nada a mano.
El idioma del panel es otra cosa: es el de tu interfaz y se cambia en el menú de cuenta, en Idioma del panel. No afecta a lo que ven tus clientes.
Cambiar el idioma
Elige el idioma del negocio
Entra en Mi negocio → Datos del negocio y fija Idioma del negocio. Es la base para todo lo que no depende del agente.
Elige el idioma del agente
Entra en Nexunia Agents → Nexunia Intelligence → Identidad, elige Idioma y pulsa Guardar y activar. El cambio se aplica al momento en todos los canales.
Revisa las plantillas de WhatsApp
Si usas botones en los recordatorios, entra en Seguimiento → Plantilla de recordatorio WhatsApp y comprueba que el estado sea Aprobada.